Revue n° 9, 1991
Conduire une vie harmonieuse dans un couple
Guerre ou paix
Par Erick Blumenthal
Editions Tacor International
« Guerre ou paix » ce titre est d’une grande actualité même si la paix en question n’est que celle entre des époux et n’est mondiale qu’au plan du bonheur que tous les couples revendiquent.
Si on admet que toute société se construit à partir de cette cellule de base qu’est la famille, quelle qu’en soit la forme, et qu’il y a entre elles influence réciproque, on comprend aisément l’urgence de la paix aujourd’hui.
L’auteur est un psychologue méthodologiste réputé, il interpelle aussi bien ceux qui se préparent au mariage que les couples déjà formés. Il offre des réponses simples et des solutions efficaces à des questions de notre vie quotidienne : choix du conjoint, causes de désunion, éducation des enfants; en bref, ce livre est un code de bonne conduite dans une société perturbée.
“Guerre ou paix” est traduit de l’allemand par Georges Kriegel qui note en préliminaire :
« L’ouvrage d’Erick Blumenthal a retenu notre attention par la nouveauté de son propos résolument en marge des courants et des modes. Il ne se contente pas, en effet, d’énoncer un certain nombre de conseils pratiques, mais s’attaque à la racine même du mal. La “crise du couple” n’est qu’un des nombreux signes d’une crise beaucoup plus générale qui concerne la société moderne tout entière. On ne résout pas une crise de civilisation en ayant seulement recours à quelques recettes pratiques, quelque sages et intelligentes qu’elles puissent être. Toute crise traduit une contradiction et on ne résout une contradiction qu’en s’élevant à une position supérieure.
Cet ouvrage, dont Erick Blumenthal a trouvé l’inspiration dans sa Foi et dans sa pratique thérapeutique, est certes un acte de foi en Dieu, mais aussi un acte de foi en l’homme, en la vie et en l’avenir; un acte de foi dans le couple en tant que cellule fondamentale des sociétés humaines. Il est un appel à la raison, à l’intelligence, à la générosité, au respect de l’autre; il est un appel à l’optimisme. »
Selon ses propres termes, le traducteur se trouvait confronté: « ... en dehors du strict devoir de fidélité à l’esprit du message, à une double difficulté: d’une part, il nous fallait adapter la traduction aux exigences du lecteur francophone, et d’autre part, cet ouvrage – qui à l’origine s’adressait à des tenants des grandes religions révélées - il nous a paru utile de l’ouvrir à tous ceux qui, même s’ils ne se reconnaissaient dans aucune des confessions religieuses, se réclament pourtant des grandes valeurs universelles.
Pour ce faire, nous n’avions d’ailleurs pas à nous forcer beaucoup, notre attitude étant celle du profond respect à l’égard de toute opinion sincère. Le seul consensus indispensable pour lire utilement ce livre étant de partager notre confiance dans le meilleur de l’homme, dans son aspiration à une fraternité humaine et dans les capacités de son intelligence ».
Cet ouvrage présenté au lecteur francophone est donc, avec l’autorisation de l’auteur, une traduction fidèle par le fond mais assez nouvelle par la forme.
Ce livre, profondément sain, vient à son heure. On espère qu’il pourra aider efficacement non seulement à la bonne entente des nombreux couples, à enrichir leur dialogue et à consolider leur union mais aussi à l’établissement de meilleures relations sociales entres les hommes.
Un livre qui colle à la vie de tous les jours et qui, sans moraliser, condamner ni juger, met en garde et rassure le lecteur. Ce dernier se voit suggérer une conduite et une approche d’autrui dictées par la sagesse et le bon sens.
|
